Письма · т. 68, № 21
Письмо А. Ернефельту от 1 февраля 1895 г.
Арвиду Ернефельту (Arvid Järnefelt).1895г. Февраля 1. Москва.
Письмо, полученное от вас, доставило мне большую радость. Я получил и ваши книги и благодарю вас за них, но, к сожалению, не мог прочесть их, о чем истинно сожалею, так как, судя по той главе, кот[орую] вы перевели, и по названию глав, книга ваша должна быть не только интересна, но и очень значительна.
В России, я думаю, что книга эта не будет допущена цензурой, 1 но если бы мы имели перевод ее, мы бы поместили его в издающемся у нас рукописном журнале. 2
Желаю вам неперестающего движения вперед на том пути, на который вы вступили. Желаю этого вам, п[отому] ч[то] радость жизни на пути Христовом приобретается только неустанным движением вперед, стремлением к бесконечному совершенствованию и вследствие того всё большим и большим осуществлением в этой жизни учения Христа, т. е. установлением царства бога.
Очень рад общению с вами и буду еще более рад, если буду в состоянии чем-нибудь служить вам.
Любящий вас Лев Толстой.
1/13 февраля 1895.
На конверте: Финляндия, г. Гельсингфорс. Арвиду Ернефельту.
Источник: Полн. собр. соч., т. 68, № 21, с. 23–24
Примечания
Впервые опубликовано в книге: А. Ернефельт, «Мое пробуждение», М, 1921, стр. XVIII.
Арвид Ернефельт (Arvid Järnefelt, 1861—1933) — финский писатель, брат художника Эро Ернефельта, разделявший взгляды Толстого. Знакомство Ернефельта с Толстым началось с 1891 г. У Толстого Ернефельт был в 1899 и 1910 гг., в переписке состоял с 1895 по 1910 г. Ернефельт перевел на финский язык сочинения Л. Н. Толстого: «Воскресение», «Посмертные художественные произведения» и ряд статей.
Ответ на первое письмо Ернефельта от 2 февраля н. ст. 1895 г., одновременно с которым он послал Толстому свою книгу «Мое пробуждение» (на финском и шведском языках) с переводом на русский язык 15-й главы этой книги: «Почему я не вступил в должность судьи».