Письма · т. 73, № 395
Письмо Анне Колле (Anna Kolle) с 1 ноября 1902 г. по 30 ноября 1902 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Анне Колле (Anna Kolle).1902 г. Ноября конец. Я. П.
Liebes Fräulein,
Ich bin der Ueberzeugung, dass für einen Menschen der sein Leben dem Dienste Gottes widmen will, ist es besser ledig als verheiratet zu sein. Wer es aber fühlt, dass er es nicht vertragen kann, der thut am besten sich den gewöhnlichen weltlichen Verhältnissen zu fügen. Das ist meine Antwort auf Ihre Frage.
Mit besten Wünschen
Leo Tolstoy.
Милостивая государыня,
Я убежден, что человеку, желающему посвятить свою жизнь служению богу, лучше быть холостым, чем женатым. Тому же, кто чувствует себя не в силах этого вынести, лучше подчиниться обычным житейским условиям. Вот вам мой ответ на ваш вопрос.
С пожеланием всего лучшего
Лев Толстой.
Источник: Полн. собр. соч., т. 73, № 395, с. 334
Перевод и примечания
Печатается по машинописной копии. Датируется по времени получения письма Колле.
В письме из Берлина от 1 декабря н. ст. 1902 г. Анна Колле писала о своем желании выйти замуж зa юношу, «стремящегося к идеалу». Среди немцев она их не находила («они тонут в избытке материального благополучия») и спрашивала Толстого, не известен ли ему живущий духовными интересами русский студент («среди русской молодежи есть больше борьбы за идеалы, чем где бы то ни было в Европе»), которого она могла бы одарить своей любовью и деньгами.