Письмо Артуру Син-Джону (Arthur St. John) от 12 апреля 1906 г.

Артуру Син-Джону (Arthur St. John).1906 г. Апреля 12/25. Я. П.

Arthur St. John.

Dear friend,

I was very glad to receive news from you. I opened the book of Blair ¹ in the middle and read it to the end. It is very good and is a dreadful document of our life. It is a very strong illustration to the other book, ² which I looked only over, but will read attentively. The conclusion and what I saw of it seems to me to be very good.

I saw some time ago your name and article in a paper and in the «Crank», ³ which I like very much and will read with great interest your book ⁴ and am sure to endorse all your ideas, because your conception of life and mine have the same source.

Leo Tolstoy.

25 April 1906.

Артуру Син-Джону.

Дорогой друг,

Очень был рад получить от вас вести. Я открыл книгу Блэра ⁵ с середины и прочел ее до конца. Она очень хороша и является ужасным обвинением против нашей жизни. Это — очень яркая иллюстрация к другой книге, ⁶ которую я только просмотрел, но прочту внимательно. Заключение и то, что я просмотрел, кажется мне очень хорошим. Несколько времени тому назад мне встретились ваше имя и статья в одной из газет и в «Crank», ⁷ который мне очень нравится. Я прочту вашу книгу ⁸ с большим интересом и уверен, что соглашусь со всеми вашими мыслями, так как ваше и мое мировоззрение исходят из одного источника.

Лев Толстой.

25 апреля 1906.

Об Артуре Карловиче Син-Джоне (Arthur St. John) см. т. 68, стр. 13.

Ответ на письмо Син-Джона от 20 апреля н. с. 1906 г.

Отрывок опубликован в сборнике: «Л. Н. Толстой о литературе», М. 1954, стр. 581.

1. 1. John Blair, «Jean», London, 1906. В ЯЗ 13 апреля 1906 г. записаны слова Толстого: «St. John прислал мне роман «Jean» by Blair. Написал рабочий английский. Пьющая семья. Посмотрел в середине — так интересно, что не оторвался, просмотрел до конца. История обыкновенная, простая. Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.
2. 2. J. W. Petavel, «Christianity and Progress», изд. «Swan Sonnenschein and C°», London, 1905. В ЯЗ 10 мая 1906 г. записаны слова Толстого о книге Реtаѵеl'я: «Из его книги видно, что его отношение к христианству неопределенное — наполовину христианское, наполовину церковное». Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.
3. 3. О каких статьях Син-Джона идет речь, неизвестно.
4. 4. Син-Джон писал, что заканчивает правку корректуры своей книги: «The British Isles in the Living Century». В яснополянской библиотеке книги нет.
5. 5. John Blair, «Jean», London, 1906. В ЯЗ 13 апреля 1906 г. записаны слова Толстого: «St. John прислал мне роман «Jean» by Blair. Написал рабочий английский. Пьющая семья. Посмотрел в середине — так интересно, что не оторвался, просмотрел до конца. История обыкновенная, простая. Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.
6. 6. J. W. Petavel, «Christianity and Progress», изд. «Swan Sonnenschein and C°», London, 1905. В ЯЗ 10 мая 1906 г. записаны слова Толстого о книге Реtаѵеl'я: «Из его книги видно, что его отношение к христианству неопределенное — наполовину христианское, наполовину церковное». Книга сохранилась в яснополянской библиотеке.
7. 7. О каких статьях Син-Джона идет речь, неизвестно.
8. 8. Син-Джон писал, что заканчивает правку корректуры своей книги: «The British Isles in the Living Century». В яснополянской библиотеке книги нет.