Ежедневный Толстой

Письма · т. 70, № 206

Письмо Э. Мооду (A. Maude) от 22 октября 1897 г.

Все письма — Э. Мооду (A. Maude)

Эльмеру Мооду (Aylmer Maude).1897 г. Октября 22? Я. П.

The spelling of Eschenbourg 1 Shütz, 2 Arnol[d] Ruge, 3 Bergman, 4 Ravaisson 5 is right. 6

Home is Home or lord Kaimes. 7

Petit is Pictet. 8

I took the dates from Schassler 9 and there Mendelsohn 10 is 1729. So are also the other dates. 11 For English authors it is better to take Knight. 12 That is about Hutcheson 13 and Burke. 14

All the corrections of faults on p. 28, 35, 36, 37 are quite right. Also in page 23, about Goethe. 15

Слова: есть одна вечная идея.... по ошибке попали туда. Их надо выпустить. 16

С остальными вашими поправками вполне согласен, и перевод ваш о Канте вполне одобряю. То, что я говорю про отношение людей к учению [Гегеля], вы поняли совершенно верно.

Момент у Вейсе 17 можно пропустить.

Пропущенное слово стр. 31 вы восстановляете правильно. Ваша поправка цитаты Спенсера справедлива. Напишите по-вашему.

Вообще я вижу, что вы делаете этот перевод с большим вниманием, за что я очень благодарен вам. Я почти уверен, что соглашусь со всеми вашими замечаниями, но все-таки присылайте мне их, я буду тоже внимательно просматривать их. Единственное несогласие с вами было Ноте. Я точно так же сначала думал, что это Hume.

Спасибо за известия, которые даете мне о себе и Буланже, хотя знаю про него через Ч[ерткова] и Русановых.

Л. Т.

  1. 1. Иоганн Иоахим Эшенбург (Eschenburg, 1743—1820), немецкий историк литературы.
  2. 2. Шютц или Шюц (Schütz), немецкий эстетик.
  3. 3. Арнольд Руге (Ruge, 1802—1880), немецкий писатель, участник революции 1848 г.
  4. 4. Юлий Бергман (Bergman, 1840—1904), немецкий философ.
  5. 5. Феликс Равессон-Мольен (Ravaisson-Mollien, р. 1813), французский философ, исследователь в области эстетики. Автор цитируемого Толстым в статье об искусстве отчета для всемирной выставки 1867 г.: «La philosophie en France au XIXs.» Paris («Философия во Франции в XIX в.», Париж) 1868.
  6. 6. Моод просил подтвердить правописание этих имен.
  7. 7. Вопрос Моода: «Стр. 24. Думаю. Что Ноте надо читать Hume». Генри Гом (Ноте, 1696—1782), шотландский моралист и эстетик.
  8. 8. Адольф Пиктэ (Pictet, 1799—1875), швейцарский филолог, автор ряда лингвистических трудов и книги «Du beau dans la nature, l'art et la poésie» («О прекрасном в природе, искусстве и поэзии») 1856.
  9. 9. Макс Шаслер (Schassler, р. 1819), немецкий историк искусства, автор использованной Толстым «Kritische Geschichte der Aesthetik» («Критическая история эстетики»), 1877.
  10. 10. Моисей Мендельсон (Mendelsohn, 1729—1786) — немецкий религиозный философ.
  11. 11. Моод указывал на расхождение в датах у Толстого и Найта.
  12. 12. Френсис Гетчесон (Hutcheson, 1694—1747), шотландский философ.
  13. 13. Эдмунд Берк (Burke, 1729—1797), английский писатель, автор сочинений но эстетике.
  14. 14. Вопрос Моода: «Стр. 23. “Таких же мнений держится Лессинг и потом Гёте”. А несколькими строками ниже: “Так же понимают красоту Лессинг, Гердер, потом Гёте”. Я пропускаю первую из этих двух фраз». См. WAM, гл. Ill, стр. 6; т. 30, стр. 42, строки 20 и 31 и стр. 572.
  15. 15. Вопрос Моода: «Стр. 38. Grant Allen. “Есть одна вечная идея красоты”.... до конца “к ней”. Наверно Grant Allen ничего подобного никогда не говорил». Указанные Моодом слова выпущены Толстым и в русском тексте.
  16. 16. Христиан Вейсе (Weisse, 1801—1867), немецкий философ. Вопрос Моода: «Стр. 30. Об Weisse....Я не понимаю, что следует сделать со словом момент. Боюсь, что и читатели не поймут». См. WAM, гл. Ill, стр. 8, стлб. 1, стр. 5 снизу. — В русском тексте слово «момент» Толстым было сохранено. См. т. 30, стр. 48, строка 21.

Примечания

Правописание Eschenburg, 17 Schütz, 18 Arnold Ruge, 19 Bergman, 20 Ravaisson 21 — правильно. 22

Ноте это Ноте или лорд Кеймс. 23 Petit это Pictet. 24 Я брал даты у Шасслера, 25 а у него Мендельсон 26 под 1729 годом. Также и другие даты. 27 Для английских авторов лучше пользоваться Найтом. 28 Это по поводу Гутчинсона 29 и Берка. 30

Все исправления ошибок на стр. 28, 35, 36, 37 совершенно правильны. Также и на стр. 23 по поводу Гёте. 31

Печатается по фотокопии. Отрывок впервые опубликован в книге: «А. Maude. The Life of Tolstoy», London 1910, стр. 536. Датируется на основании почтового штемпеля получения на письме Моода, на которое отвечает Толстой.

Ответ на письмо Моода от 23—25 октября нов. ст. с вопросами, в связи с переводом гл. III «Что такое искусство?»

  1. 17. Иоганн Иоахим Эшенбург (Eschenburg, 1743—1820), немецкий историк литературы.
  2. 18. Шютц или Шюц (Schütz), немецкий эстетик.
  3. 19. Арнольд Руге (Ruge, 1802—1880), немецкий писатель, участник революции 1848 г.
  4. 20. Юлий Бергман (Bergman, 1840—1904), немецкий философ.
  5. 21. Феликс Равессон-Мольен (Ravaisson-Mollien, р. 1813), французский философ, исследователь в области эстетики. Автор цитируемого Толстым в статье об искусстве отчета для всемирной выставки 1867 г.: «La philosophie en France au XIXs.» Paris («Философия во Франции в XIX в.», Париж) 1868.
  6. 22. Моод просил подтвердить правописание этих имен.
  7. 23. Вопрос Моода: «Стр. 24. Думаю. Что Ноте надо читать Hume». Генри Гом (Ноте, 1696—1782), шотландский моралист и эстетик.
  8. 24. Адольф Пиктэ (Pictet, 1799—1875), швейцарский филолог, автор ряда лингвистических трудов и книги «Du beau dans la nature, l'art et la poésie» («О прекрасном в природе, искусстве и поэзии») 1856.
  9. 25. Макс Шаслер (Schassler, р. 1819), немецкий историк искусства, автор использованной Толстым «Kritische Geschichte der Aesthetik» («Критическая история эстетики»), 1877.
  10. 26. Моисей Мендельсон (Mendelsohn, 1729—1786) — немецкий религиозный философ.
  11. 27. Моод указывал на расхождение в датах у Толстого и Найта.
  12. 28. Френсис Гетчесон (Hutcheson, 1694—1747), шотландский философ.
  13. 29. Эдмунд Берк (Burke, 1729—1797), английский писатель, автор сочинений но эстетике.
  14. 30. Вопрос Моода: «Стр. 23. “Таких же мнений держится Лессинг и потом Гёте”. А несколькими строками ниже: “Так же понимают красоту Лессинг, Гердер, потом Гёте”. Я пропускаю первую из этих двух фраз». См. WAM, гл. Ill, стр. 6; т. 30, стр. 42, строки 20 и 31 и стр. 572.
  15. 31. Вопрос Моода: «Стр. 38. Grant Allen. “Есть одна вечная идея красоты”.... до конца “к ней”. Наверно Grant Allen ничего подобного никогда не говорил». Указанные Моодом слова выпущены Толстым и в русском тексте.

Источник: Полн. собр. соч., т. 70, № 206, с. 176–178

Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день