Письма · т. 74, № 252
Письмо Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude) от 25 сентября 1903 г.
Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude).1903 г. Сентября 25. Я. П.
Исключите или измените так, чтобы нельзя было придраться. Зная вашу внимательность, спокойно поручаю это вам. Ми-ти 1 был проповедником учения любви, современник Менция. 2 Менций полемизировал с ним. Изложение учения Ми-ти есть у Legge, «Chinese Classics». 3
Ваш Л. Толстой.
25 сент.
- 1. Ми-Ти (V в. до н. э.), китайский философ религиозно-идеалистического направления. См. «Ми-Ти, китайский философ», составил П. А. Буланже, под редакцией Л. Н. Толстого», М. 1910. Письмо, в котором Моод задавал этот вопрос, неизвестно.
- 2. Менций (371—288 до н. э.), китайский философ, последователь Конфуция.
- 3. James Legge, «The Chinese Classics», London [Джемс Легг, «Китайские классики», Лондон], 1875—1876, три тома.
Источник: Полн. собр. соч., т. 74, № 252, с. 191
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа. Приписка к письму С. Л. Толстого.
Ответ на письмо Эйльмера Моода от 2 сентября н. ст. 1903 г. с вопросами по поводу перевода «Что такое религия и в чем ее сущность?». По поручению Толстого ответил Мооду С. Л. Толстой.