Письма · т. 69, № 131
Письмо Ф. Шутцу (Schutz F.) с 21 сентября 1896 г. по 30 сентября 1896 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Ф. Шутц (F. Schutz).1896 г. Конец сентября. Я. П.
Geehrter Herr.
In letzter Zeit ist in Holland ein sehr interessanter Fall vorgekommen. Ein junger Mann hat den Militär-Dienst in der National-Garde abgesagt. 1 Mir schien der Fall sehr wichtig zu sein. Ich habe darüber ein[en] kleinen Artikel 2 geschrieben und wünsche ihn so viel wie möglich zu verbreiten. Wenn [Sie] den Artikel übersetzen lassen und in Ihrer Zeitung veröffentlichen, so werde ich Ihnen sehr dankbar sein.
Da die Episode urhzeitliches Interesse hat, so wäre es wünschenswerth so bald wie möglich den Artikel erscheinen [zu lassen].
Mit Hochachtung Ihr
L. Tols[toy].
Милостивый государь,
Недавно в Голландии произошел очень интересный случай. Один молодой человек отказался от военной службы в национальной гвардии. 3 Мне этот случай показался очень важным. Я написал об этом небольшую статью 4 и хочу дать ей самое широкое распространение. Я буду вам очень благодарен, если вы согласитесь перевести эту статью и опубликуете ее в вашей газете.
Так как этот эпизод представляет живой интерес, то желательно скорейшее опубликование этой статьи.
Глубоко уважающий вас
Л. Толс[той].
Источник: Полн. собр. соч., т. 69, № 131, с. 158
Перевод и примечания
Печатается по рукописной копии, написанной по-немецки рукой М. Л. Толстой на обороте письма Берты Зутнер от 19 июля 1896 г. Дата определяется содержанием. Письмо без обращения и имеет вид черновика. По указанию В. Г. Черткова, оно было адресовано редактору немецкой газеты Ф. Шутцу. Было ли оно отправлено, или нет, неизвестно.