Ежедневный Толстой

Письма · т. 79, № 215

Письмо Г. Бернштейну (H. Bernstein) от 5 мая 1909 г.

Все письма — Г. Бернштейну (H. Bernstein)

Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.

Г. Бернштейну (Hermann Bernstein).1909г. Мая 5. Я. П.

Dear Sir,

I received in due time the translation of Leonid Andreev's book 1 and thank you much for it, as well as for the dedication.

As to the «Cycle of reading» — it did not reach me, of which I am very sorry. Of all my books I think that is the one that is the most usefull, and I would be most glad to see it translated.

Yours truly Leo Tolstoy.

May 3/18 2 1909. Iassenky.

Милостивый государь,

Я получил своевременно перевод книги Леонида Андреева 3 и очень вас благодарю за него, так же как и за посвящение.

Что же касается «Круга чтения» — его я не получил, о чем очень сожалею. Я думаю, что из всех моих книг это самая полезная, и я был бы очень рад, если бы она была переведена.

Уважающий вас Лев Толстой.

Мая 3/18 4. Ясенки.

  1. 1. Бернштейн прислал Толстому свой перевод: Leonid Andreyev, «The seven Who Were Hanged. A. Story», authorized Traslation from the Russian by Hermann Bernstein, New York. J. S. Ogilvie Publishing C°, 1909.
  2. 2. Описка Д. П. Маковицкого. Следует читать «5/18 мая».
  3. 3. Бернштейн прислал Толстому свой перевод: Leonid Andreyev, «The seven Who Were Hanged. A. Story», authorized Traslation from the Russian by Hermann Bernstein, New York. J. S. Ogilvie Publishing C°, 1909.
  4. 4. Описка Д. П. Маковицкого. Следует читать «5/18 мая».

Перевод и примечания

Печатается по копии рукой Д. П. Маковицкого, вклеенной в копировальную книгу № 8, л. 569.

Герман Бернштейн (Hermann Bernstein) — специальный корреспондент нью-йоркской газеты «The New York Times». Приезжал к Толстому в 1908 г.

В письме на английском языке от 1 мая нов. ст. из Берлина сообщал, что перед отъездом из Нью-Йорка послал Толстому перевод книги Л. Н. Андреева «Рассказ о семи повешенных», с посвящением своего перевода Толстому, и несколько нью-йоркских газет с напечатанными в них отрывками из «Круга чтения» в его же переводе.

На конверте письма Бернштейна Толстой пометил: Тане ответить и далее набросал конспект ответа.

Источник: Полн. собр. соч., т. 79, № 215, с. 182–183

Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день