Письма · т. 67, № 8
Письмо Георгу Гижицкому (Georg von Gizicki) от 5 января 1894 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Георгу Гижицкому (Georg von Gizicki).1894г. Января 5. Москва.
Hochgeehrter Herr, Ich habe 4 №, in welchen mein Artikel «Über Religion und Moral» 1 erschienen ist, erhalten und danke sie herzlich dafür. Es tut mir leid, dass in den ersten Nummern die notwendigen Veränderungen nicht Platz fanden.
Ich danke Sie für die Absicht diese Veränderungen in dem Abdruck der Brochüre zu machen.
Ihr gehorsamer Diener
Leo Tolstoy.
5/17 Januar 1894.
- 1. «Религия и нравственность» первоначально была начата Толстым в форме письма — ответа на письмо Гижицкого (т. 66) и впервые была напечатана на немецком языке в журнале «Ethische Kultur» 1893, №№ 52—53, и 1894, №№ 1—3, под заглавием «Religion und Moral».
Источник: Полн. собр. соч., т. 67, № 8, с. 15–16
Перевод и примечания
Милостивый государь. Я получил 4 №, в которых появилась моя статья «Религия и нравственность», 2 и сердечно благодарю вас за присылку. Мне очень жаль, что необходимые изменения не были произведены в первых номерах.
Благодарю вас за намерение внести эти изменения при печатании отдельной брошюрой.
Ваш покорный слуга
Лев Толстой.
5/17 января 1894.
Печатается по копии, написанной рукою В. Г. Черткова. Дата копии подтверждается датами писем адресата.
Георг Гижицкий (1851—1895) — немецкий буржуазный философ, основатель журнала «Ethische Kultur» («Этическая культура»). См. т. 66, стр. 401—402. Ответ на письмо Гижицкого от 3/15 декабря 1893 г.