Письма · т. 75, № 28
Письмо Герберту Пэйну (Herbert Payne) от 21 января 1904 г.
Герберту Пэйну (Herbert Payne).1904 г. Января 21/февраля 3. Я. П.
Dear Mr. Payne,
I think that the answer to your questions can be found only in your own conscience. I have tried to indicate the principles which I think ought to guide the life of a christian. The application of these principles to life depend from the strength of one’s temptations and belief in the truth.
I hope you will persevere in the path you have chosen and with all my heart wish you success in it.
Yours truly
Leo Tolstoy.
Jan. 21 1904.
Дорогой г. Пэйн,
Думаю, что на ваши вопросы может вам ответить только ваша совесть. Я попытался определить те принципы, которые, по моему мнению, должны руководить жизнью христианина. Применение этих принципов в жизни зависит для каждого из нас от силы соблазнов и веры в истину.
Надеюсь, что вы будете попрежнему следовать избранным вами путем и от всего сердца желаю вам в этом успеха.
Искренно ваш
Лев Толстой.
Янв. 21 1904.
Источник: Полн. собр. соч., т. 75, № 28, с. 27–28
Примечания
Печатается по копировальной книге № 6, л. 53.
Герберт Пэйн (р. 1881) — англичанин. В 1904 г. жил в Истбёрне (Англия). Более подробных сведений о нем нет.
Ответ на письмо Пэйна от 15 января н. с. 1904 г., в котором он благодарил Толстого за его сочинения, оказавшие на него за последние четыре года большое влияние, писал, что больше всего на свете хочет жить хорошей, полезной жизнью, и просил совета о том, как применить свои взгляды в жизни.