Письма · т. 64, № 267
Письмо И. И. Горбунову-Посадову с 1 октября 1888 г. по 25 октября 1888 г.
И. И. Горбунову-Посадову.1888 г. Октября 1—25. Я. П.
Дорогой Иван Иванович.
Ваш проект переделки или дополнения Бовы 1 мне очень нравится. Если вам и Баранцевичу, 2 или вам, или Бирюкову удастся сделать то, что вы предположили, то это будет хорошее дело. Куйте железо, пока горячо. В этих вещах надо сейчас же писать то, что придумал, а то разрастается и перерастает замысел: так со мной бывало. Так со мной б[ыло] с битвой Рус[ских] с Каб[ардинцами]. 3 Я начал и бросил, потом поручил одному человек[у] в Москве, тот написал очень много, бездарно и нецензурно, и рукопись его не пошла. Тэма очень хороша. Кавказский герой ранен, попадает в плен к врагам, любит их, вылечивает и уезжает к себе. Кабардинка бежит за ним и делается христианкой, и герой оставляет военную службу и уезжает с ней в деревню. Всё это так в оригинале.
П[авел] И[ванович] живет с нами, и нам жить очень хорошо. Не только надеюсь, но уверен, что вам так же хорошо и в Петербурге.
Любящий вас Л. Толстой.
- 1. Проект переделки и дополнения лубочной повести «Бова королевич» для народного чтения Горбуновым выполнен не был.
- 2. Казимир Станиславович Баранцевич (1851—1927), писатель-народник.
- 3. «Битва русских с кабардинцами, или прекрасная магометанка, умирающая на гробе своего мужа» — лубочная повесть. Переделка Толстого этой повести и черновики ее неизвестны.
Источник: Полн. собр. соч., т. 64, № 267, с. 187–188
Примечания
Впервые опубликовано в «Сборнике Государственного Толстовского музея», М. 1937, стр. 247—249. Датируется по указанию И. И. Горбунова, который относит письмо к осени 1888 г.; слова же «Павел Иванович живет с нами» дают основание пометить 1—25 октября, т. е. временем пребывания Бирюкова в Ясной Поляне.
Иван Иванович Горбунов-Посадов (1864—1940) — поэт, близкий друг Толстого, редактор и издатель «Посредника»; редактор-издатель журналов «Свободное воспитание», «Маяк», издатель «Сельского деревенского календаря» и др.; автор многих статей о Толстом. См. о нем: «Сорок лет служения людям. Сборник статей, посвященных общественно-литературной и книгоиздательской деятельности И. И. Горбунова-Посадова», М. 1925.
В 1888 г. Горбунов был заведующим конторой «Посредника».