Письмо И. Кану (Joness Khan) от 23 февраля 1910 г.

Письмо написано по-английски — перевод в примечаниях ниже.

Ионессу Кану (D-r Joness Khan). Черновое.1910 г. Февраля 23. Я. П.

M[onsieur].

Je v[ou]s suis très reconnaissant pour le livre sur Abbas Effendi. ¹

Je voudrais bien en profiter pour faire un livre populaire sur la belle doctrine d’Abbas Effendi. ²

Милостивый государь.

Я вам очень благодарен за книгу об Аббасе Эффенди. ³ Я бы очень хотел ею воспользоваться, чтобы написать популярную книгу о прекрасном учении Аббаса Эффенди. ⁴

1. Книга, которую прислал доктор Кан: «Phelps Myron H., “Life and Teaching of Abbas Effendi. A study of the Religion of the Rabis or Behais. With an introduction by Edward Granville Browne”, New Jork and London, G. P. Pitnam’s, Sons 1903» [Фельпс Мирон X., «Жизнь и учение Аббаса Эффенди. Исследование религии бабистов или бехаистов, с предисловием Эдуарда Гранвилля Броуна»].
2. Намерение Толстого осталось неосуществленным.
3. Книга, которую прислал доктор Кан: «Phelps Myron H., “Life and Teaching of Abbas Effendi. A study of the Religion of the Rabis or Behais. With an introduction by Edward Granville Browne”, New Jork and London, G. P. Pitnam’s, Sons 1903» [Фельпс Мирон X., «Жизнь и учение Аббаса Эффенди. Исследование религии бабистов или бехаистов, с предисловием Эдуарда Гранвилля Броуна»].
4. Намерение Толстого осталось неосуществленным.

Перевод и примечания

Печатается по черновику-автографу, написанному на конверте письма доктора Кана. Дата определяется почтовым штемпелем дня получения.

Кан (Хан) Ионесс — доктор медицины, бехаист, писал Толстому из Тегерана 19 февраля 1910 г. нов. ст., что, по просьбе П. Полизоиди (см. письмо № 53), посылает книгу Фельпса об Аббасе Эффенди, большую часть которой он сам перевел, и «так как он находился в непосредственном общении с Аббасом Эффенди в течение нескольких лет», то может представить точные сведения об его учении.