Письмо Ионасу Стадлингу (Jonas Stadling).. от 12 января 1899 г.

Ионасу Стадлингу (Jonas Stadling).1899г. Января 12. Москва.

Dear Mr Stadling,

Обращаюсь к вам по английски, а пишу по русски, чтобы удобнее сказать то, чтò желаю. Во 1-х, благодарю вас очень за ваши хлопоты по переводу. Я просил обратиться об этом деле к Черткову и теперь повторяю то же. ¹ Во 2-х, о коллективном прекрасном письме, полученном мною из Стокгольма. Передайте, пожалуйста, мою благодарность всем тем лицам, кот[орые] сделали мне честь такого обращения ко мне. Письмо это очень важно и вызывает многия очень интересные соображения, которые я изложил в довольно длинном ответе, кот[орый] желал бы прислать вам и напечатать сначала в шведских, а потом в иностранных газетах. Можно ли прислать вам этот ответ с тем, чтобы, если найдете его того заслуживающим, перевести его и напечатать? ²

³ Yours truly, ⁴

Leo Tolstoy.

12 Янв. 1899.

1. 1. Перевод «Воскресения» на шведский язык. В тот же день, 12 января, Толстой писал В. Г. Черткову: «В Стокгольме ничего не продано. Напротив, нынче же пишу, чтобы обратились к вам».
2. 2. См. письмо № 3. Стадлинг писал Толстому 31 января н. ст. 1899 г. (перевод с английского): «Дорогой граф Толстой, примите мою благодарность за ваше любезное письмо от 12 января, полученное мною сегодня. Я тотчас же снесусь с теми лицами, которые подписали посланное вам коллективное письмо и передат вашю благодарность написано по-русски, курсив редактора . Буду рад получить и перевести ваш ответ на шведский и английский языки и тотчас же напечатаю его в газетах здесь и за границей. Если бы возможно было без особого затруднения переписать вашу рукопись на пишущей машинке, то это, конечно, много облегчило бы мне ее перевод. Если же нельзя, то я всё же надеюсь, что разберу содержание рукописи и переведу ее правильно. Я очень рад, что вы подняли этот чрезвычайной важности вопрос в то время, когда во всех общественных кругах по всему свету обсуждаются вопросы мира и войны». 14 марта н. ст. Стадлинг писал (перевод с английского): «Сердечно благодарю вас за то, что вы были так добры прислать такой мощный ответ на коллективное письмо из Стокгольма. Я перевел ваше письмо и напечатал его по шведски (“Aftonbladt”), по-английски (“The Daily Chronicle”) и по-немецки (“Lokal Anzeiger”)».
3. 3. Зачеркнуто: съ у важениемъ?
4. 4. Уважающий вас