Письма · т. 68, № 48
Письмо К. Марфельсу от 9 марта 1895 г.
Письмо написано по-немецки — перевод в примечаниях ниже.
Карлу Марфельсу (Karl Marfels).1895 г. Марта 9. Москва.
Geehrter Неrr,
Ich habe ihre Broschüre erhalten und mit grösstem Interresse gelesen. Ich werde die Broschüre übersetzen lassen und, wenn es von der Censur auch verboten wird, werde ich dieselbe so viel, wie möglich in handschriftlicher Form verbreiten. Danke herzlich.
Mit Hochachtung
Leo Tolstoy.
1895 9/21 März.
Милостивый государь,
Источник: Полн. собр. соч., т. 68, № 48, с. 44–45
Перевод и примечания
Я получил вашу брошюру и прочел ее с величайшим интересом. Я дам эту брошюру для перевода, и если даже она будет запрещена цензурой, то я буду насколько возможно распространять ее в списках. Сердечно благодарю.
С уважением Лев Толстой.
1895 9/21 марта.
Печатается по листу 148 копировальной книги.
Карл Марфельс (р. 1854) — немецкий буржуазный экономист, последователь Генри Джорджа, автор ряда сочинений, главным образом по аграрному вопросу.
При письме от 1 марта н. ст. 1895 г. Марфельс посылал Толстому свою брошюру: «Die wahre Ursache der schlechten Zeiten. 5 Abhandlungen» («Истинная причина плохих времен. 5 статей»), Берлин, 1894. Перевод этой брошюры на русский язык неизвестен.