Письмо Л. П. Никифорову от 30 апреля 1904 г.

Л. П. Никифорову.1904 г. Апреля 30. Я. П.

Дорогой Лев Павлович,

Последнее письмо ваше с выписками из библии получил. Некоторые очень хороши. Большая же часть слишком известна. Желание ваше о портрете очень рад буду исполнить, но до сих пор не получил портрета. ¹ Скажите, какой портрет. Может б[ыть], у меня найдется, я могу вам прислать. Книгу Solidarité ² я знаю. Bourgeois ³ давно мне прислал ее, и я поверхностно немного просмотрел ее, и она меня к себе не поманила. Мне показалось, что это нерелигиозная мораль, довольная, низменная французская, как книга Desjardin ⁴ и Wagner’a. ⁵ Мож[ет] быть, я ошибаюсь. Посылаю вам несколько книг. ⁶ Они интересны, и, может быть, вы найдете стоющими извлечь из них то хорошее, к[оторое] есть в них. По миновании надобности возвратите. Посылаю тоже и вашу Solidarité. Я виноват перед вами, что давно не ответил вам на ваш запрос о моем мнении о книжках Карлейля ⁷ и Мадзини. ⁸ Я не ответил просто по неряшеству и теперь очень рад бы был исправить свою ошибку, только не знаю, что именно вы желаете, чтобы я разрешил напечатать: уже сделанные мною отзывы или вновь сделал таковые? В первом случае — очень рад, во втором — постараюсь.

Вы напрасно меня благодарите за разрешение, 9 это сделал не я.

Ваши замечания и дальнейшее развитие мысли о трех ступенях сознания мне очень понравились. У меня очень много работы. Всё кажется, что надо сказать несказанное. Радуюсь вашему душевному состоянию. Пожалуйста, пишите мне.

Искренно любящий и почитающий вас

Лев Толстой.

30 апр. 1904.

1. 1. Никифоров послал Толстому его портрет с просьбой сделать на нем надпись.
2. 2. Léon Bourgeois, «Solidarité», troisième édition, Paris, 1902 (Леон Буржуа, «Солидарность», изд. 3-е). Это издание имеется в яснополянской библиотеке.
3. 3. Леон Буржуа (Léon Bourgeois, 1851—1925) — французский буржуазный политический деятель.
4. 4. Какую книгу Desjardin имел в виду Толстой, установить не удалось.
5. 5. Какие книги послал Толстой Никифорову, неизвестно.
6. 6. Томас Карлейль, «Загадка сфинкса», перевод Л. П. Никифорова, М. 1900.
7. 7. В яснополянской библиотеке имеется книга: Иосиф Мадзини, «Об обязанностях человека», перевод Л. П. Никифорова, «Этико-художественная библиотека», вып. 12, М. 1902. Никифоров хотел переиздать эти книги с предисловием или отзывом о них Толстого. Переиздание книги Карлейля не осуществилось. Книга Мадзини была переиздана в 1909 г.: И. Мадзини, «Об обязанностях человека», перевод Л. П. Никифорова, изд. «Посредник», 1909. Предисловия Толстого в ней не было.
8. 8. Никифоров сообщал в письме от 14 апреля, что им получено разрешение заниматься переводами и право их издания.