Письмо М. С. Громеке с 1 января 1883 г. по 31 января 1883 г.

М. С. Громеке.1883 г. Январь. Москва.

Я нашел у себя на столе вашу записку и сверток и тотчас же открыл сверток и стал читать вашу статью. ¹ Я прочел предисловие и перелистовал остальное. Я не могу сказать, что мне нравится или я одобряю то, что я прочел, как не может сказать человек, что ему нравятся те его слова, кот[орые] передал переводчик так, что слова прежде непонятные стали понятны. Я испытал только то облегчение, к[оторое] испытает этот говоривший среди непонимавших его на чуждом языке, когда нашел переводчика, чтобы восстановить его человеческую связь с другими. Разумеется, переводчик приложил своего и в переводе выходит уж слишком хорошо. — Это еще больше бы тронуло этого человека прежде. Теперь же человек этот от нужды во время непонимания его, стал делать отчаянные жесты и кое-как стали уж понимать его жесты.

Вам показалось, что я не рад сойтись с Писаренко. ² Напротив — сближение с людьми разделяющими мои мысли и чувства — для меня слишком большая радость. От этого вам показалось.

Пожалуйста, приходите ко мне. И статью вашу или прочтите, или дайте. ³ — Теперь же отсылаю сверток, так как посланный сказал, что он ошибкой попал ко мне.

Ваш Л. Толстой.

1. 1. «Последние произведения графа Л. Н. Толстого» — первые главы этюда.
2. 2. Василий Александрович Писаренко — один из друзей М. С. Громеки (о нем см. также в письме № 603 и в т. 50). Вот что он писал Толстому по этому поводу: «Я ехал от Вас и всё думал, что такое случилось, что меня встревожило, и когда приехал к Писаренко, понял, что это было то облако сомнения, которое было у Вас на лице, когда Вы соглашались на мою просьбу привезти к Вам Писаренку. Право, это такая прелесть этот Писаренко и он так всем сердцем Вам предан, и не яко Иуда хочет Вас, но яко разбойник» (из письма М. С. Громеки к Толстому от 1 января 1883 г. АТБ).
3. 3. М. С. Громека выражал желание прочитать свою статью Толстому до ее напечатания.