Письмо П. Кеммереру (Kämmerer) от 26 марта 1892 г.

П. Кеммереру (Paul Kämmerer). Черновое.1892 г. Марта 26...апреля 11. Москва.

Geehrter Herr,

Ich habe ihren Brief, so wie ihre Handschrift erhalten und habe in beiden viel wahres und meinen Ueberzeugungen verwandtes gefunden. Der Gegenstand den sie in ihrer Schrift behandeln, bietet mir ein grosses Interesse und bin ich ihnen für deren Sendung sehr verbunden.

Auch habe ich ihnen meinen herzlichen Dank für die 35 Rubel, welche sie mir gütigst zur Verfügung gestellt haben auszusprechen und thue es ins Namen der Hungernden, deren Leiden dies Geld erleichtern wird.

Was den Druck ihres Werkes betrifft, so bin ich leider nicht im Stande ihnen darin behilflich zu sein, da ich mit keinen deutschen Verlegern in Beziehung stehe.

Mit hochachtung verbleibe

Graf Leo T.

P. S. Bitte mich wissen zu lassen, wie ich mit ihrer Handschrift zu verfahren habe. ¹

Милостивый государь,

Я получил ваше письмо и вашу рукопись и нашел в обоих много справедливого и родственного моим убеждениям. Предмет, который вы обсуждаете в вашем писании, представляет для меня большой интерес, и я очень вам благодарен за присылку этого писания.

Также сердечно благодарю вас за те 35 рублей, которые вы любезно предоставили в мое распоряжение, и делаю это от имени голодающих, страдания которых эти деньги облегчат.

Что касается печатания вашего произведения, то я, к сожалению, не в состоянии вам в этом помочь, потому что ни с кем из немецких издателей не имею сношений.

Уважающий вас

граф Лев Т.

P. S. Прошу вас сообщить мне, как мне поступить с вашей рукописью. ²

1. 1. Рукопись, повидимому, была возвращена автору.
2. 2. Рукопись, повидимому, была возвращена автору.