Письмо Т. А. Ергольской от 4 декабря 1850 г.

Т. А. Ергольской.1850 г. Декабря 4. Тула?

Chère tante!

J'ai été obligé de passer la nuit à Toula à cause de mon congé qui va m’être apporté, ¹ — rien ne m’empêchera alors de partir; ² je crois que le староста pourra vous dire, à quelle heure il m'aura vu partir. — Je viens de recevoir une lettre des Perfillieffs ³ à votre nom, que j’ai décachetée espérant y trouver quelque chose pour moi, et en effet Basile m’écrit qu’il est très faché que je lui doive et me prie d’attendre de meilleures circonstances pour le payer. — Je n’ai pas lu ce que vous écrit Pauline. ⁴ — J’ai passé la soirée hier chez les Arsenieffs où j’ai vu toutes les demoiselles Stchoulkoffs ⁵ qui ne partent pour Cazan que le 8 Janvier. — J’ai pris à Капыло[в] un écrit à Moscou par lequel j’y recevr[ai] 600 r. ass. encor[e].

Adieu, je baise vos main[s].

4 Décembre 1850.

Дорогая тетенька!

Я был принужден переночевать в Туле из-за отпуска, который сейчас получу ⁶ — тогда мой отъезд ничем не задержится; ⁷ думаю, что *староста* скажет вам, в котором часу я выехал. — Только что получил письмо на ваше имя от Перфильевых; ⁸ я распечатал его, надеясь найти там что-нибудь для меня; и точно, Васенька пишет мне, что сожалеет о том, что я ему должен и просит меня отложить платеж до более для меня благоприятных обстоятельств. — Я не прочел, что Полина пишет Вам. ⁹ — Вчера провел вечер у Арсеньевых, где видел всех барышень Чулковых, ¹⁰ которые едут в Казань только 8 января. — Я взял у *Копылова* бумагу, по которой получу в Москве еще 600 р. асс. Прощайте, целую ваши ручки.

4 декабря 1850.

1. 1. Отпуск со службы в Тульском губернском правлении.
2. 2. Толстой уезжал в Москву.
3. 3. Вас. Степ. и Праск. Федор. Перфильевы. О них см. прим. 4 к п. № 6.
4. 4. Прасковья Федоровна Перфильева.
5. 5. Чулковы — дочери тульского помещика Алексея Васильевича Чулкова (1795—1848) и Степаниды Дмитриевны Ждановой — Екатерина (р. 12 ноября 1822 г.), Анна (р. 13 января 1824 г.), бывшая замужем за Грицевичем, Софья (р. 2 января 1830 г.) и Елизавета (р. 8 февраля 1832 г.), постригшаяся впоследствии в монахини. Кто-то из них были классными дамами в Казанском Родионовском женском институте. См. письмо Толстого к гр. Марье Николаевне Толстой № 42.
6. 6. Отпуск со службы в Тульском губернском правлении.
7. 7. Толстой уезжал в Москву.
8. 8. Вас. Степ. и Праск. Федор. Перфильевы. О них см. прим. 4 к п. № 6.
9. 9. Прасковья Федоровна Перфильева.
10. 10. Чулковы — дочери тульского помещика Алексея Васильевича Чулкова (1795—1848) и Степаниды Дмитриевны Ждановой — Екатерина (р. 12 ноября 1822 г.), Анна (р. 13 января 1824 г.), бывшая замужем за Грицевичем, Софья (р. 2 января 1830 г.) и Елизавета (р. 8 февраля 1832 г.), постригшаяся впоследствии в монахини. Кто-то из них были классными дамами в Казанском Родионовском женском институте. См. письмо Толстого к гр. Марье Николаевне Толстой № 42.