Письма · т. 59, № 21
Письмо Т. А. Ергольской с 20 мая 1849 г. по 26 мая 1849 г.
Письмо написано по-французски — перевод в примечаниях ниже.
Т. А. Ергольской.1849 г. Мая 20—26. Петербург.
Cette lettre est du 20 Mai comme vous voyez elle est depuis 6 jours sur ma table et je ne puis me décider à vous l’envoyer, attendant toujours une lettre de vous je vous assure que c’est cruel de votre part. André m’écrit 1 que vous avez l’air chagriné. Pardon, chère tante, простите меня, душечка, je suis un misérable, un vilain de vous faire souffrir pour moi; je sais que c’est moi, qui suis la cause de votre chagrin[e], et dès à présent je me décide à retourner le plus tôt possible auprès de vous pour ne plus vous quitter, que parfois pour quelques semaines. 2 Je vous[ai] écrit que je veux entrer au ministère de[s] Affaires Etrangères; mais j’y renonce, запишусь чего нибудь, в Туле буду готовиться к экзамену и всю зиму пробуду в Ясной, чтобы экономить.
Долги мои неуплатимые, но Бог даст это в последний раз. — Теперь дело в том, что я не могу выехать, не потому что меня задерживают, но потому, что я обещался заплатить до отъезда и на дорогу нужно 100 р. с. Всего мне нужно теперь 400 р. с. — Прощайте, целую ваши ручки и скоро надеюсь вас видеть. —
Ne montrez à personne cette lettre, encore une fois, et ne parlez pas de mon arrivée prochaine; 3 je voudrai[s] tomber à l’improviste. Dites à Serge que je l’embrasse et je le remercie pour la peine qu’il se donne. —
Источник: Полн. собр. соч., т. 59, № 21, с. 50–51
Перевод и примечания
Это письмо, как вы видите, от 20 мая; оно лежит 6 дней на моем столе и я всё не решаюсь его отправить, ожидая письма от вас. Право, это жестокость с вашей стороны. Андрей пишет, 4 что вы выглядите грустной. Простите, дорогая тетенька, *простите меня, душечька,* я презренный, я дурной, причиняя вам страданья; знаю, что причина вашего горя — я, и решаюсь вернуться к вам, как можно скорее и не расставаться больше с вами, разве изредка, на несколько недель. 5 Я писал вам, что хочу поступить в Министерство иностранных дел; бросаю это намерение, * запишусь чего нибудь, в Туле буду готовиться к экзамену и всю зиму пробуду в Ясной, чтобы экономить.
Долги мои неуплатимые, но Бог даст это в последний раз. — Теперь дело в том, что я не могу выехать, не потому что меня задерживают, но потому, что я обещался заплатить до отъезда и на дорогу нужно 100 р. с. Всего мне нужно теперь 400 р. с. — Прощайте, целую ваши ручки и скоро надеюсь вас видеть. — *
Никому не показывайте этого письма, еще раз, и не рассказывайте о моем близком приезде. Я хочу явиться неожиданно. Скажите Сереже, что я его целую и благодарю за его труды. —
Печатается по автографу, хранящемуся в АТБ. Публикуется впервые. Начало письма не сохранилось. Год письма определяется содержанием: необходимость уплатить долг задерживает Толстого в Петербурге. См. п. № 19.