Письмо В. Г. Черткову от 11 августа 1905 г.

1905 г. Августа 11. Я. П.

Хотел упрекать вас за молчание (одно письмо получил), ¹ но сам кругом виноват в том же. Эту записочку передаст вам или перешлет г-н Форбс, англичанин, ² очень хорошо знающий по-русски и желающий переводить. Я подумал, что он может сотрудничать вам. У вас столько теперь переводов, а Шекспира хорошо бы перевести и издать поскорее. Соф[ья] Андр[еевна] хочет напечатать его в отдельном томе ³ вместе с Вел[иким] Гр[ехом] и новыми рассказами. Это одно средство пропустить Вел[икий] Гр[ех] в России. ⁴ Я здоров и работаю понемногу и вас люблю по-старому. Форбс мне очень нравится.

Лев Толстой.

11 авг. 1905

1. 1. Повидимому, Толстой упоминает о письме Черткова от 19 июля/1 августа.
2. 2. 11 августа в Ясную Поляну приезжал молодой англичанин Невиль Форбс (Newil Forbs), слушатель Оксфордского университета (ЯЗ и ЕСТ, от 11 августа 1905 г.). Толстой дал ему для передачи Черткову это письмо, но Форбс письма лично не передал, а послал его из России по почте. Сам же к Черткову не явился. Об этом Чертков писал Толстому в письмах от 5 сентября и 21 сентября н. с. 1905 г.
3. 3. Публикация «О Шекспире и о драме» в «Сочинениях гр. Л. Н. Толстого» (изд. С. А. Толстой) не осуществилась.
4. 4. Впервые в России «Великий грех» был напечатан в «Русской мысли» 1905, 7, стр. 247—266.