Письма · т. 87, № 275
Письмо В. Г. Черткову от 21 декабря 1890 г.
1890 г. Декабря 21. Я. П.
План ваш насчет помещения «у Д[евок]» Мопас[сана] очень хорош и так и делайте. Заглавие надо бы переменить. —
Можно так: Обычное удовольствие молодых людей, 1 или что-нибудь в этом роде.
Л. Т.
На обороте:. Воронежской губ. Россоша
Владимиру Григорьевичу Черткову.
- 1. Рассказ Мопассана «Le port» (впервые напечатанный в газете «L’Echo de Paris», 1889, 15 mars) в русском переводе первоначально названный Толстым «У девок», при печатании в газете «Новое время» переименованный по предложению Н. С. Лескова в «Франсуаза». Об этом рассказе см. письмо № 268 и письма Н. С. Лескова к Толстому от 4 и 12 января 1891 г. в сборнике «Письма Толстого и к Толстому» — «Труды Публичной библиотеки ССР имени В. И. Ленина», Гиз, М. 1928, стр. 77, 87, 88.
Источник: Полн. собр. соч., т. 87, № 275, с. 62–63
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Примечания
Напечатано в ТЕ 1913, стр. 90. На подлиннике синим карандашом рукой Черткова: «Я. П. 22 дек. 90. № 270». Открытое письмо. Почтовые штемпели: «почтовый вагон 22 дек. 1890», «Россоша Ворон, губ. 24 дек. 1890 г.». Датируется днем, предшествовавшим дате почтового штемпеля отправления.