Письмо В. Г. Черткову от 23 августа 1893 г.

1893 г. Августа 23. Я. П.

Получил ваше второе письмо, милый друг, и очень огорчен известием о болезни вашего маленького. Меня пугают особенно поносы, п[отому] ч[то] тут начинаются обыкновенно лечения через желудок больного желудка, и доктора опаснее болезни.

Недавно я прочел в одной англ[ийской] газете очень верное рассуждение об историческом ходе лечений. Первое — местное лечение больного места: массаж, мази, растирания, припарки; второе — приемы лекарств в желудок, чтобы оттуда они поступали в кровь; третье — вспрыскивание в самую кровь; и четвертое — воздействие на нервы духовными средствами. Я думаю, что самые действительные средства первое и последнее. Первое такое, к кот[орому] тянет физический инстинкт, и которое, — как массаж и тепло, — доступно всякому; последнее такое, к кот[орому] влечет духовное стремление, — я разумею бодрое, веселое, преданное воле Бога расположение, и тоже всем доступное.

Я перечел после вас книгу Evans’а. ¹ В ней много прекрасного. Только он хочет слишком многого и от того подрывает доверие. Я думаю, что надобно бы сказать, что едва ли в среднем не 50, иногда больше, иногда меньше, в каждом страдании ² зависит от духовных причин, и вот эти 50 все могут быть устранены духовным лечением, ³ не говоря уже о том, что оно исключает возможность вреда. Это по крайней мере несомненно.

Я бы растирал животик, держал в тепле — компрессы. Как можно меньше, но как можно жиже и питательнее давал бы есть — молоко, и старался бы поддерживать его в бодром и веселом состоянии, отвлекая сколько возможно его внимание от его болезни. Ничего нет хуже, даже для маленького, я помню это по себе, — давать лекарство горькое, уверяя, что оно горько, но поможет. Примешь и ждешь и прислушиваешься к боли, и если оно не помогает, то раздражаешься, считаешь себя обманутым. Ну, да Бог даст, вы мне напишете оейчас же, чго ему уже лучше.

Тоже грустно мне б[ыло] узнать, что вы были нездоровы. Я чувствую себя отчасти виною в этом нездоровьи.

4 Страхов теперь у нас. Я его очень просил о «книгѣ о книгах», и он обещал дома, в П[е]т[ер] б[ур]ге, куда он Едет нынче, заняться этим и нам сообщить. ⁴

6 Здесь Кузминский и его жена, читая 12-ю главу, нашли в ней неточности и предложили мне изменения, на кот[орые] я согласился, и рад этому, п[отому] ч[то] враги придрались бы к неточностям, чтобы считать себя в праве не принять ничего. ⁵ Мы написали список поправок и послали трем переводчикам. ⁶ Они уже получили. На днях пошлем вам.

Дай вам Бог вам обоим, Ан[не] Конст[антиновне] и вам, всего хорошего.

Лиз[авета] Ивановна с вами ли? Если да, то передайте ей мое уважение и любовь.

Л. Т.

Видите, как перо ваше хорошо пишет. ⁷

Письмо Золотарева ⁸ Таня вышлет.

1. 1. «The divine law of cure» by Evans, Boston 1884 (Эванс, «Духовный закон лечения»). Толстой читал эту книгу в 1889 году (см. запись в Дневнике Толстого от 12 ноября 1889 г.), соглашался с мыслями автора о том, что в болезнях имеют большое значение духовные причины, и считал, что течение болезни в известной степени зависит от духовного состояния больного.
2. 2. Зачеркнуто: прибавля[ется]
3. 3. Эта мысль высказана в Дневнике Толстого от 23 августа почти в тех же самых выражениях: «в каждой болезни есть доля духовного страдания. Эта доля может быть различна, от 80 до 10, но, скажем, она 50. Вот эти-то 50 могут быть устранены духовным лечением». О том же Толстой писал в письме к М. Ф. Кудрявцевой от 24 августа 1893 г. (См. т. 66.)
4. 4. По сообщению А. К. Чертковой, Толстой «насколько помнится, просил H. Н. Страхова составить списки лучших книг для чтения по разным вопросам жизни, а так же и беллетристики, с кратким отзывом о каждой из них. Работа эта оставалась невыполненной».
5. 5. А. М. и Т. А. Кузминские, читая 12-ю главу книги «Царство Божие внутри вас», обратили внимание Толстого на некоторое сгущение красок при изображении наказаний, применяемых при крестьянских волнениях, и на одно место в XIII главе, касающееся действий подавлявшего крестьянские беспорядки тульского губернатора Зиновьева. Толстой записал об этом в своем Дневнике от 16 августа: «Вчера Соня и Куз[минские] читали и указали мне на неточности: 1) то, что вешают в деревне, 2) что всегда секут, 3) обиды Зиновьеву (Зиновьев прочел в Штокгольме и очень обижен, оскорблен, озлоблен)».
6. 6. Переводчики книги «Царство Божие внутри вас»: Изабелла Гапгуд, которой было предложено перевести книгу на английский язык, но которая затем от этой работы отказалась. Р. Лёвенфельд, переводивший на немецкий язык для книгоиздательства Киршнера, и Гальперин-Каминский, переводивший на французский язык.
7. 7. Самопишущее (наливное) перо, полученное Чертковым из Англии и подаренное им Толстому.
8. 8. Василий Петрович Золотарев (р. 1866) — сын черниговского купца старообрядца, в конце восьмидесятых и в начале девяностых годов разделявший взгляды Толстого и неоднократно у него бывавший. О нем см. т. 86, стр. 251 и т. 64.