Письма · т. 88, № 553
Письмо В. Г. Черткову от 25 апреля 1899 г.
1899 г. Апреля 25. Москва.
Посылаю вам, дорогой друг, подписанное письмо в Амери к[анские] газеты; 1 только, признаюсь, лучше бы было, если бы можно было обойтись без него. Так неприятно ссориться, кого-то — кого я и не знаю — обижать. Да и можно ли в газетах добиться и высказать правду? В этом мире всегда более наглый и бессовестный aura le dernier mot. 2 Как бы не было так и здесь. То же, что вы возвратили чек и остановили печатание, очень хорошо. Целую вас.
Л. Толстой.
Источник: Полн. собр. соч., т. 88, № 553, с. 165–166
Примечания
Датируется на основании приложенного к подлиннику письма Толстого в американские газеты от 25 апреля 1899 г.
Ответ на письмо от 24 апреля н. с., написанное по поручению Черткова его помощником англичанином Ames. Чертков сообщал, что редактор американского журнала «The Cosmopolitan Magazine», который приобрел право первой публикации романа, печатает его с изменениями и сокращениями. Чертков вернул полученный аванс в 2000 долларов и просил Толстого заявить, что перевод этот не имеет его авторизации.