Письма · т. 80, № 88
Письмо Жозефу Эйдельнанту (Joseph Eydelnanth) от 17 августа 1909 г.
Жозефу Эйдельнанту (Joseph Eydelnanth).1909 г. Августа 17. Я. П.
17 августа 1909 г., Ясная Поляна.
Совершенно согласен с выраженной в вашем письме мыслью о великом значении международного языка и очень рад бы был между прочими деятелями и сам, по мере сил, содействовать этому делу. На перевод на эсперанто какого-либо из моих сочинений изъявляю согласие. Не найдете ли вы удобным сделать эсперантский перевод с не напечатанной еще моей статьи о мире, приготовленной для Стокгольмского всемирного конгресса мира. Если да, то обратитесь об этом к В. Г. Черткову: станция Голицыно, Моск[овской] губ.
Рад бы был и написать о значении международного языка, но едва ли сумею и успею. 1
- 1. Об отношении Толстого к языку эсперанто см. письма 1894 г., т. 67.
Источник: Полн. собр. соч., т. 80, № 88, с. 64–65
Письма других лет за этот день · дневник Толстого в тот же день
Примечания
Печатается по машинописной копии (в копии подпись не воспроизведена). Отрывки опубликованы в переводе на эсперанто в журнале «Internacia Socia Revuo», Гаага, 1910, 7 и 9. В обратном на русский язык переводе напечатаны в брошюре В. Асова, «Л. Толстой и эсперанто», Саратов, 1915, стр. 9.
В письме из Франции от 20 августа н. ст. 1909 г. Жозеф Эйдельнант просил разрешения перевести на эсперанто произведения Толстого, а также просил написать «какой-нибудь этюд», посвященный языку эсперанто.