Письмо Э. Мооду (A. Maude) от 28 декабря 1897 г.

Эльмеру Мооду (Aylmer Maude).1897 г. Декабря 28. Москва.

Получил вчера ваши оба письма, ¹ любезный друг А[лексей] Ф[ранцевич], и спешу ответить. Получил также и перевод. ² Я просмотрел его и не нашел в нем ничего, что бы остановило меня, кроме слова admirable book of Veron, стр. 22 снизу, 2-я линейка. Надо very good, а не admirable. ³ Перевод, мне кажется, очень хорош. Вчера я послал Чертк[ову] проект маленького предисловия, ⁴ к[оторое] они могут перевести, изменить и дополнить, как найдут нужным, где я упоминаю о переводе; можно прибавить, что я просматривал его, если нужно. Я думаю, что нет. Теперь ваши пункты:

1) Таня обещала мне найти имя этого живописца; если она не найдет, то поставьте: «французского живописца, имя которого я не могу вспомнить». ⁵

2) Не знаю как по-французски: «Отдых[ающий] копач». ⁶

3) Всенародный вполне передается словом: universal.

4) The Dutch... Knaus, Votier. Это всё правильно. ⁷

5) Сеть Веры была издана в 1-й раз в 80-х годах в Петерб[урге] в журнале Академии наук. ⁸

6) Воображаемой геометрии едва ли верно — n-dimensional geometry? Должно быть, принятое название. Я думаю, что geometry of n-dimensions; а не n-dimens. Впрочем не знаю, это надо спросить у математиков. ⁹

7) What is the relation of the x rays of the spectrum — совершенно верно. ¹⁰

Нынче прочел в Daily Chr[onicle] известие о приготовлении книги к 13-му н. с. ¹¹ Едва ли они успеют. В последних главах — особенно в 20-й, вероятно, придется сделать изменения.

В D[aily] Ch[ronicle] сказано, что печатается по-русски и по-английски одновременно. Разумеется ли русское печатание то. к[оторое] происходит в России, или печатается по-русски в в Англии.

Я был сильно нездоров, но сегодня, 28, мне гораздо лучше, и я взялся за письменную работу.

12 Прощайте, как всегда очень благодарю вас за вашу особенно внимательную и терпеливую работу и дружески жму вам руку. Привет вашей жене. Что милый П[авел] А[лександрович]? Я всё жду от него письма. ¹²

1. Сохранилось лишь письмо от 1 января нового стиля; второе неизвестно.
2. Моод прислал Толстому рукопись перевода трактата об искусстве для просмотра и разрешения печатать.
3. очень хорошая а не превосходная . Речь идет о книге французского писателя Э. Верона (Véron, 1825—1889) «L’esthétique», 1878. См. WAM, гл. II, стр. 5; т. 30, стр, 40, строка 20.
4. См. т. 30, стр. 544.
5. Речь идет о французском художнике Антони Морлон (Morlon, 1868—1905), имя которого упоминается в гл. XVI. См. т. 30, стр. 100, строка 35.
6. Речь идет о картине французского художника Жана-Франсуа Милле (1814—1875), «L’homme la houe» («Человек с мотыгой»), названной Толстым «отдыхающий копач». См. т. 30, стр. 141, строка 2.
7. Людвиг Кнаус (1829—1910), немецкий художник, и Бенжамен Вотье (1829—1898), швейцарский художник. В окончательном тексте гл. XVI эти имена были выпущены.
8. П. Хельчицкий, «Сеть веры» — «Сборник Отделения русского языка и словесности им. Академии наук», т. 50, СПб. 1893. О Хельчицком Толстой упоминает в гл. VI трактата об искусстве.
9. О воображаемой геометрии Толстой упоминает в гл. XX трактата об искусстве.
10. Относится к английскому тексту. См. WAM, гл. XX, стр. 65. В русском тексте упоминание об х-лучах дано в ином контексте. См. т. 30, стр. 188, строка 40.
11. То есть к 13 января 1898 г.
12. Подпись в копии не воспроизведена.

Примечания