Письмо Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude) от 30 мая 1900 г.

Эйльмеру Мооду (Aylmer Maude).1900 г. Мая 30. Я. П.

Ясная Поляна,

30 Мая 1900.

... ¹

... ²

Связывать себя, как делают защищающиеся черкесы... значить то, что черкесы, когда бывали окружены неприятелем, связывали себя нога с ногой, с тем, чтобы никто не могь уйти; и так умирали, защищаясь. ³

Очень рад, что вы переводите, и благодарен за это.

Я писал вам на днях. ⁴

Дружески жму руку.

Лев Толстой.

1. 1. даже жизнью для защиты слабых. У меня нет статьи, на кажется, что слабых. По поводу первой фразы гл. III: «...жертвы своим спокойствием, имуществом и даже жизнью для защиты слабых от избиения и насилия врагов» Моод спрашивал, не вкралась ли ошибка в копию, не следует ли читать: «для защиты своих» (курсив здесь и далее наш). В статье написано: «слабых», переведено так же.
2. 2. делать с ними все, чтò им нужно... тоже помню, что — нужно. Относительно предпоследнего абзаца гл. VI: «...потом конец веревки, связывающей их, бросят болтаться, предоставляя первому негодяю или дураку захватить ее и делать с ними всё, чтò им нужно», Моод писал (перевод с английского): «В копии сначала было написано “дурно” и исправлено на “нужно”. Мне кажется, что слово “дурно” более правильно». В статье написано: «нужно», переведено так же.
3. 3. Гл. VI, третий абзац с конца: «Люди нашли, что для того, чтобы им защищаться от врагов, им полезно связать себя, как это делают защищающиеся черкесы». По этому поводу Моод писал: «Английские читатели (и я в том числе) ничего не знают о черкесах, связывающих себя, — как и для чего они это делают. Необходимо дать к переводу примечание». В переводе Моода: Leo Tolstoy, «Patriotism and Government», translated by Aylmer Maude, «The Free Age Press», London, 1901, стр. 25, дано следующее примечание переводчика (перевод с английского): «Черкесы, когда бывали окружены неприятелем, связывали себя нога с ногой с тем, чтобы никто не мог уйти, и так умирали, сражаясь. Подобные случаи наблюдались при покорении русскими Кавказа».
4. 4. См. письмо № 298.