Ежедневный Толстой

Письма · ответное

Письмо И. С. Тургенева Толстому, 1 октября 1878

Все письма — И. С. Тургеневу

Буживаль. Les Frênes. Четверг 13/1-го окт.

Любезнейший Лев Николаевич, с тех пор как я приехал сюда, я все собирался написать Вам и попросить Вас дать мне весть о себе и о семействе Вашем — так как я оставил Ясную Поляну в не совершенно благополучный момент1. Хотя я уверен, что все Ваши давно выздоровели, одпако мне было бы приятно узнать это от Вас самих.

Здесь я нашел все в порядке — и собственное мое здоровье продолжает быть удовлетворительным.

Вы, вероятно, уже получили от моего приятеля В. Рольстона, английского литератора и любителя нашей словесности, письмо, в котором он просит Вас дать о себе несколько биографических заметок2. Надеюсь, что Вы ему не отказали, так как он человек очень хороший и серьезный,— не какой-нибудь корреспондент или фельетонист3. Вам уже, вероятно, известно, что Ваши "Казаки" вышли в английском переводе (в Лондоне и в Америке)4 — и, по дошедшим до меня слухам, пользуются большим успехом; а Рольстон взялся написать большую статью о "Войне и мире"5. С своей стороны, я ему послал небольшой перечень известных мне фактов из Вашей литературной и общественной жизни — и полагаю, что Вы на меня за это сетовать не будете. "Казаки" печатаются также во французском переводе в "Journal de St-Pétersbourg". Мне это немного досадно,— потому что я намеревался вместе с г-жою Виардо перевести их в течение нынешней осени — впрочем, если перевод хорош — то досадовать нечего6. Не знаю, приняли ли Вы какие-либо меры для отдельного издания здесь в Париже7 (не знаю даже, с Вашего ли согласия сделан этот перевод),— но, во всяком случае, предлагаю свое посредничество... Мне будет очень приятно содействовать ознакомлению французской публики с лучшей повестью, написанной на нашем языке.

Прошу Вас адрессовать свой ответ в Париж, 50, Rue de Douai; мы скоро туда переезжаем, так как погода, очевидно, портится.

Поклонитесь от меня всем Вашим; крепко и дружески жму Вашу руку.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

Примечания

ПСП, с. 335–336; Письма, т. XII, кл. 1, с. 361–362. В подлиннике ошибка в дне недели: 1 (13) октября приходилось на воскресенье

  1. 1. Болели старшие дети Толстого.
  2. 2. Письмо Рольстона к Толстому от 4 октября н. ст. 1878 г. (ЛН, т. 75, кн. 1, с. 306–307). Толстой ответил ему отказом: "...я очень сомневаюсь, чтобы я был таким значительным писателем, события жизни которого могли бы представлять интерес не только для русской, но и для европейской публики" (Толстой, ПСС, т. 62, с. 449).
  3. 3. Возможно, имеется в виду Ш. Роллина (его перевод на французский язык "Двух гусаров" (1875) не удовлетворил Тургенева; см.: Алексеев М. П. И. С. Тургенев — пропагандист русской литературы на Западе, с. 74).
  4. 4. "Казаки" переведены на английский язык Юджином Скайлером (Лондон, 1873) в Америке — в 1878 г.
  5. 5. Статья В. Рольстона "Романы графа Толстого" опубликована в журнале "Nineteenth Century" (1879, No 4).
  6. 6. Перевод сделан Е. И. Менгден. Перевод Тургенева не был осуществлен.
  7. 7. Толстой не принимал никаких мер для публикации "Казаков" отдельным изданием в Париже.

Источник: Переписка И. С. Тургенева. В 2 т. Т. 2. М.: Художественная литература, 1986 (электронная публикация — az.lib.ru)