Письмо В. Г. Черткову от 16 мая 1885 г.

1885 г. Мая 16. Москва.

Я не успею послать вам рукопись Евангелия теперь. Дамы ¹ списывают последнее и не кончать раньше июня. Другой рукописи у меня нет. Но дело сделается вот как. Англичанка, переводящая здесь «В чем моя вера», ² едет в Англию в Іюне. Я оставляю рукописи в Москве и поручаю Илье (сыну) ³ собрать все недостающее и отдать переводчице. Горе только в том, что я адреса не знаю вашего в Англии. Пришлите пожалуйста Ильѣ, в Москву.

Л.Т.

Ваш адрес в Англии прошу вас переслать в Москву: Салянка, Николаевское женское училище, Марье Александровне Шмит. ⁴

1. М. А. Шмидт и О. А. Баршева. См. прим. 1 к п. № 59 от 10—11 мая.
2. Как видно из письма к Толстому М. А. Шмидт от 23 мая 1885 г., англичанка, переводившая соч. «В чем моя вера», уже переведенное в то время под общей редакцией Черткова (см. прим. 6 к п. № 18 от 19 мая 1884 г.), была некая Л. Фрирс (miss Frears). Из дальнейших писем Черткова к Толстому и письма самой Л. Фрирс к Черткову (АЧ) видно, что перевод книжки Толстого она делала вместе с неким К. Поповым, жившим в Англии, или вернее, под его редакцией. Этот перевод был издан в том же году без имени Фрирс: «What I believe». Transl. from the Russian by Constantin Popoff». London, 1885.
3. Об Илье Львовиче Толстом см. прим. 1 к п. № 95 от 16—17 января 1886 г.
4. Как видно из приписки к письму, после подписи, Толстой, вероятно после разговора с переписчицами, решил возложить заботу о пересылке Черткову ожидаемой им рукописи не на сына Илью Львовича, а на М. А. Шмидт.

Примечания

Печатается впервые. На подлиннике, кроме архивного №, пометка рукой Черткова: «М. 16 мая», — вероятно, соответственно штемпелю отправления. Но из письма М. А. Шмидт к Толстому, от 23 мая 1885, мы узнаем, что письмо это было отправлено Черткову ею и О. А. Баршевой «сейчас же» (АТ), — следовательно день написания и отправления его на этот раз несомненно совпадают. Датируем его, исходя из этих данных, 16 мая.

Писалось оно, очевидно, наспех — перед отъездом в Ясную поляну, куда Толстые, как уже было указано, переезжали 16 мая. Было ли оно ответом на какую-нибудь письменную или телеграфную просьбу Черткова выслать ему в Петербург, до приближающегося отъезда его в Англию, последнюю часть труда Толстого «Соединение, перевод и исследование 4-х Евангелий», которое Толстой по частям посылал ему в копии, — остается неизвестным. Быть может, напоминание об этом заключалось в том утерянном письме Черткова, на которое Толстой отвечал ему накануне, 15 мая.